1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
Un conocido MeTuber ha generado polémica
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
al plantear acusaciones impactantes
que involucra a la actriz Chu Sang Ah.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
El MeTuber, identificado como Sr. Choi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
afirma que Chu Sang Ah fue el verdadero cerebro
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
detrás del caso de asesinato de Oh Kwang Jae,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
un caso que una vez causó conmoción...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
Una buena leña hace que el fuego sea agradable y fácil.
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
supuestamente usando al Sr. Park,
el perpetrador condenado, como fachada.
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
También señaló que
el fiscal a cargo en ese momento,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
Bang Tae Seop, ahora es el marido de Chu Sang Ah,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
planteando la posibilidad
que el caso fue encubierto.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- Si estas acusaciones resultan ser ciertas,
- Saludos.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
podrían tener importantes repercusiones sociales.
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
Continuaremos brindándole actualizaciones
a medida que se desarrolla la investigación.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
Tú
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
solo me miraba como una celebridad
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
para explotar tus grandes planes.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
Sí. Lo sé.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
Es mi culpa por casarme con un asesino.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
Maldita sea...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
¡Oye! ¿Estás bien?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
¡Ey!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
¿Estás bien?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
¿Estás herido en alguna parte?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[Chu Sang Ah, acusado de matar a Oh Kwang Jae]
¿No es ella Chu Sang Ah?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
¿Chu Sang Ah?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[Chu Sang Ah, acusado de matar a Oh Kwang Jae]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[Las dos caras de Chu Sang Ah... ¿cuál es la verdad?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
No importa cuantas veces lo vivas,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
La vida te traiciona a cada paso.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
¡Dame el dinero!
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
Oye, ¿dónde escondiste el dinero?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
¡Dame el dinero!
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
¿Eh? Mírame.
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
¡Oye, oye!
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
¡Dame el dinero! Maldita sea.
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
¿Quieres otra paliza?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
¡Dame el dinero! ¡Dinero!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
¡Dinero!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
Eres pequeño... maldita sea.
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
¡Perras locas, suéltenlas!
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
Tu...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
¡Ve a ganar dinero! ¡Gana el dinero!
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
Tú lo traes, ¿me oyes?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes!
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
Ambos... ¡Maldita sea, bájense!
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
¡Mierda!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
Mamá.
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
¡Qué demonios!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
Usaré esto para pagar los intereses.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
Préstame otros dos grandes, sólo por esta vez.
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
Te lo devolveré. Por favor.
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
¿Te arrepientes?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
Si pudieras regresar,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
¿Volverías a ese momento?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
¿Por qué preguntarías eso?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
Porque es una pena.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
Con toda esa gente mirando,
¿Qué estabas pensando?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
Realmente no te importaba
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
si tu vida terminara ahí mismo?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
Si pudiera retroceder el tiempo...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
mataría a ese bastardo
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
antes de que mi mamá muera.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
Oye, señor.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
Ey.
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
¡Jefe! ¡Están aquí!
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
¡Policías! ¡Policías!
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
¡Agarra a esos punks que suben primero!
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
Primero asegure la evidencia.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- La evidencia es lo primero.
- Sí, señor.
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
Oye...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
¿Hwang Jeong Won?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
¡Ey!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
Dios, ¿qué diablos es ese tipo?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
No es algún duende o algo así, ¿verdad?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
Dios mío.
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
Estás aquí.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[Peluquería Seong Hye]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
Oye, ¿qué pasa?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
¿Qué...?
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
¡Dios mío!
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
Oh, no.
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
¿Qué es eso?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
Dios mío.
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
Ustedes aparecieron tan repentinamente y tan tarde.
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
No tuve tiempo de hacer mucho.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
Está bien.
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
Entonces ella es alguien que conoces, ¿eh?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
Bien.
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
Oye, ella parece ruda. ¿Estás seguro de que está bien?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
Ella está bien.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
Dios, está tan delgada... pobrecita.
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
¿Quieres que te fría un huevo o algo así?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
¿No tienes ganas de comer?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
Ella esta temblando...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
Oye, no seas demasiado duro con ella.
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- Bueno.
- ¿Bueno?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
Comerse.
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
Deberías comer también.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
Comerse.
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
No te voy a acoger.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
Entonces come.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
En aquel entonces, cuando me redujeron la sentencia...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
esa fue mi manera de disculparme
en nombre del hombre
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
¿Quién le hizo eso a tu madre?
y este mundo sucio.
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
te lo dije
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
vivir una vida digna
cuando saliste, ¿no?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
Pero, ¿verte así?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
Se siente como una traición.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
Beber.
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
¿Estabas planeando usar esa cara bonita?
¿Para interpretar a todos los hombres que hay?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
Déjalo ya.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
Deja de arrastrar tu vida por la cuneta.
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
Ey.
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Déjate de tonterías.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
¿Realmente pensaste
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
alguien que mató a un hombre
¿Iba a resultar diferente?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
Si dejas que alguien así
volver al mundo,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
Deberías haber visto venir esto.
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
Y...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
¿Qué tiene de malo vivir sucio?
en un mundo sucio?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
¿Bien?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
Dijiste que querías ser actriz, ¿verdad?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
Mi esposa me dijo una vez...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
un actor miente al público,
mentiras al mundo.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
Y al final,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
Incluso se mienten a sí mismos para lograrlo.
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
Te daré un escenario.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
¿Quieres trabajar conmigo?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
Estás loco.
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
Hola.
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
realmente vas a
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
convertirse en actriz.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
Superando esto como actriz,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
reclamando mi lugar
y mantenernos erguidos en esta industria,
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
Eso es lo que me mantiene vivo ahora mismo.
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
¿Entiendes?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
Lo que significa cortar los lazos con Lee Yang Mi.
¡No es algo que pueda hacer!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
Un paso más en este camino,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
y se acabó entre nosotros.
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
Gracias a Oh Kwang Jae,
Apenas sobrevivía...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
Lo sabes.
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
¡Si él no hubiera muerto, yo lo habría hecho!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
Esto nunca terminará
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
hasta que uno de nosotros muera.
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
¿Tú también has estado viviendo en el infierno?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
Allí tienes que ser feliz, mamá.
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
Siempre estabas ahí arriba, sonriendo...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
como si estuvieras mirando al infierno
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
Estaba viviendo en.
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
Tu nombre era Jeong Won, ¿verdad?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
Sí.
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
¿Tienes un cigarrillo?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
¿Qué vas a?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
estoy preguntando
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
por qué estabas ahí,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
en ese preciso momento.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[Bang Tae Seop]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
Ahora lo entiendo.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[Te pregunté si encontraste a Chu Sang Ah]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
Te lo contaré todo ahora.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
El número que has marcado no está disponible...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[Entonces, ¿terminó la nominación del Partido Changjo?]
[¿Es cierta la noticia sobre Chu Sang Ah?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[Reportero Kim, Today Seoam]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[Chu Sang Ah en medio de
Bulevar Gangnam]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[Imágenes reales: Chu Sang Ah
en medio del bulevar Gangnam]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
¿No es ella Chu Sang Ah?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
¿Chu Sang Ah?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
Ese se parece a Chu Sang Ah.
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
Realmente sabes todo sobre mí.
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
Si supieras mi pasado,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
entonces lo sabrías
Bang Tae Seop no fue el único
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
¿Quién tenía gente indagando en mí?
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
y espiándome. ¿Bien?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
Así que no confío en nadie.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
Tampoco necesitas sentir pena.
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
Entonces, ¿cómo fue?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
Escuchándome. Mirándome.
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
Me molestó.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
Pero todavía esperaba que estuvieras bien.
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
Mi mamá...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
El día que murió mi mamá...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
Te vi en la televisión,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
llorando conmigo.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
Estaba agradecido por eso.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
Por eso me importaba.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
¿Por qué Bang Tae Seop
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
enviarte de todas las personas a mí?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
Todo el mundo me llama asesino.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
¿No me tienes miedo?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
Te compadezco.
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
¿Sabes?
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
¿Por qué a veces le tengo miedo a Bang Tae Seop?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
No es porque me haya estado siguiendo.
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
es porque
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
Parece conocerme mejor de lo que pensaba.
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
Ji Soo.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
Lo siento.
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
Lo siento, Ji Soo.
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
Un conocido MeTuber ha generado polémica
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
con acusaciones impactantes
que involucra a la actriz Chu Sang Ah.
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
MeTuber afirma que
Chu Sang Ah fue el verdadero cerebro.
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
detrás del asesinato de Oh Kwang Jae,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
supuestamente usando al Sr. Park,
el perpetrador condenado, como fachada.
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
También señaló que
el fiscal a cargo en ese momento,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
Bang Tae Seop, ahora es el marido de Chu Sang Ah,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
planteando la posibilidad
que el caso fue encubierto.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
Este es el reportero Kim Ji Hyun.
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[Sr. Bang Tae Seop sospechoso de
encubriendo el caso del asesinato de Oh Kwang Jae]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[¿Esto proyectará una sombra?
sobre sus ambiciones políticas?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
Está todo inventado.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
Noticias falsas.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
No es tan fácil llamarlo simplemente noticia falsa.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
Este es un gran riesgo para nosotros.
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
tu podrías
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
terminar como sospechoso, un ex fiscal
bajo investigación.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
Eso no sucederá, señor.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
Por ahora,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
esperemos a que las cosas se calmen.
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
Estos días,
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
Incluso el defecto más pequeño se elimina.
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
Toma un respiro,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- y busca la próxima oportunidad...
- No.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
Tengo que correr esta vez.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
Le daré la vuelta a esto.
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[Construcción WR]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[Bang Tae Seop]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
Señor.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[Bang Tae Seop]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
Maldita sea.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
Tómalo.
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
Tómalo.
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
Dije tómalo.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
¿Hola?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
El director ejecutivo ha salido.
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
Entonces hazle saber que estoy en camino.
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
hoy es
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
Es el cumpleaños del presidente Kwon, por lo que está bastante ocupado.
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
Oh, es el cumpleaños del presidente Kwon, ¿verdad?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
Entonces lo veré allí. Por favor, hágaselo saber.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
Vamos. ¿Por qué irías allí?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
he estado guardando algo
para un día como hoy.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
¿Qué?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
Antes de que me llamen,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
El presidente Kwon será convocado primero.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
¿Por qué estás arrastrando a mi padre a esto?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
significa la tarjeta
He estado sentado durante años
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
esperando el momento adecuado para jugar...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
es un bromista.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
No voy a caer solo.
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
Te veré pronto.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
Aún no hemos encontrado a Park Jae Sang,
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
y estamos tratando de contener
los informes que ya existen.
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
Pero manejar a los anunciantes
y clientes parece más urgente por ahora.
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
Lo tengo.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
Te llamaré de nuevo.
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
Debería irme.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
Gracias.
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
¿Qué vas a hacer ahora?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
No sé.
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
Supongo que empezaré por detener las cosas.
de empeorar...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
y simplemente trata de superarlo.
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
Deberías terminar las cosas
con Bang Tae Seop también,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
y encontrar tu propia vida.
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
Y algún día...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
si encuentras tu sueño y te conviertes en actriz,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
Espero que nos volvamos a encontrar en el mismo proyecto.
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- ¿Sí?
- Suena como...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
Hay una copia de la grabación de Chu Sang Ah.
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
¿Dónde estás ahora?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
No hago esto por dinero.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
Lo que me impulsa es
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
un sentido del deber.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
¿Y qué clase de deber es ese?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
personas que viven en
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
Este mundo retorcido e infernal necesita un lugar
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
para desahogar su ira.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
Una caza de brujas.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
Sólo quiero encontrar a las verdaderas brujas.
escondido entre nosotros,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
ponerlos en la estaca,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
exponer lo que realmente son,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
y hacer justicia.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[Director Lee Yang Mi]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
Hola.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
Nos comunicaremos con Park Jae Sang
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
y liberar la copia de la grabación
para mañana.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
Bueno.
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
Bang Tae Seop y Chu Sang Ah
ardiendo en llamas.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
¡Qué espectáculo!
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
Asegúrese de que se convierta en un incendio forestal en toda regla.
Envuélvalo limpiamente.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
Comprendido.
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
¿Cómo está el presidente hoy?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
El azúcar en sangre es 252,
y su presión arterial es 170.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
Vamos, vamos.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
Ese viejo necesita seguir con vida.
unos meses más
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
si vamos a ordenar esos papeles.
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
Dios mío.
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
¡Ahí está, mi princesa!
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
Mamá, mis niveles de estrés.
están por las nubes hoy.
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
¿Realmente tengo que montar un espectáculo?
¿frente a papá?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
Ah, claro.
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
Pero sabes que tu papá te ama.
más que nada.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
Si celebras su cumpleaños,
él estará muy feliz.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
Bien. Supongo que no tengo elección.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
Entonces, ¿qué nos ponemos hoy?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
Como es el cumpleaños del presidente,
una ocasión muy especial,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
Preparé looks a medida
a cada uno de tus colores personales,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
teniendo en cuenta el cabello y el maquillaje.
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
Su presión arterial es 170 hoy.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
Olvídate de los colores personales.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
¿De verdad crees
¿Algo tan atrevido es apropiado?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
Por favor, piensa en el objetivo aquí.
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
Exactamente.
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
Bien. Prepararé nuevas opciones de inmediato.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
Próximo. Director Cha.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
Para Hee Jin hoy, saqué algunas referencias de
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
esas hijas de estrellas de Hollywood de moda
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
que han estado ganándose a la gente últimamente,
alineados con nuestra estrategia.
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
¿Qué opinas de este lindo concepto?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
Oh no,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
No es lindo hoy.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
Elige algo que desencadene
un instinto protector.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
Sí, señora.
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
Hee Jin,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
prueba lo que practicaste antes.
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
Bueno.
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ Corrí hacia ti con la sonrisa más grande ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪ Estoy tan feliz de verte, papá ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪ Pero de alguna manera te ves un poco deprimido hoy ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪ ¿Pasó algo? ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪ ¿Hay algo que pesa en tu mente? ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪ ¿Las cosas no salieron como querías hoy? ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ Papá, mantente fuerte ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ Estoy aquí contigo ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ Papá, mantente fuerte ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ Estoy aquí contigo ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
Te amo, papá.
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
Ay, mi princesa.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Eso fue maravilloso.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
Oh, mi chica es la razón por la que sigo adelante.
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
Maldita sea.
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
Arrastrando a una hija de cinco años
¿En un juego de poder entre los adultos?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
Eso es simplemente bajo.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
Tal vez deberías haber tratado
tu esposa un poco mejor.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
Por cierto,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
No puedes dejar a Bang Tae Seop, ¿verdad?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
Sí.
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
En realidad, de eso vine a hablar.
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
¿Qué es?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
El caso Oh Kwang Jae...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
Ese eras tú, ¿no?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
¿A mí?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
Después de que Bang Tae Seop cometiera un error
el trato con Nam Hye Hoon,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
Te amargaste y revolviste esto.
para joderlos...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
y yo también,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
¿no?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
Deja de inventar cosas
y preocúpate por tu propio desastre.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
¡Solo dime la verdad!
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
¿Qué te pasa?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
De todas las cosas, ¿por qué harías explotar eso?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
Llegaste tarde como segunda esposa,
Entonces no conoces la historia de mi padre, pero...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
Si te metes con el caso Oh Kwang Jae,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
¡Toda esta familia explota!
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
¿De qué estás hablando?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
Mi padre también estuvo involucrado en ese caso.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
¿Por qué estaría involucrado el presidente?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
Oh Kwang Jae fue jodido
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
por mi padre sobre ese acuerdo con China, guardaba rencor,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
y trató de chantajearlo con ello.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
Así fue como sucedió todo.
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
¿Qué?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
Entonces el que lo mató...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
Bang Tae Seop es probablemente el único.
quien sabe con seguridad,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
pero ¿no se parece a mi padre?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
Eres adorable.
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
Que idiota.
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[Sanción por cancelación de contrato]
Lo siento mucho.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
Yo me encargaré de ello. Lo lamento.
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[Supongo que ha estado actuando toda su vida]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
Una vez que sumé las penas
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
de los anuncios y la película,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
es simplemente brutal.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
anduve preguntándoles
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
para darnos un poco más de tiempo,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
pero nada de eso funciona.
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
Estás buscando a Park Jae Sang, ¿verdad?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
Sí. Contraté a un investigador privado.
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
y estamos buscando por todas partes, pero...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
Dicen que si está en Seoam
sin ningún registro telefónico,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
es básicamente imposible de rastrear.
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
Podría tardar al menos un mes.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
Incluso si Choi Ji Ho no se reúne,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
tenemos que detener la segunda transmisión,
pase lo que pase.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
Realmente quiero eso también.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
Pero está siendo muy duro al respecto.
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
¿Qué vas a hacer?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
Encontraré a Park Jae Sang.
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
Cantó Ah.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
Cantó Ah.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
¿Es este el lugar?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- ¡Oye, señora!
- Ah, lo siento.
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
¡Te dije que no hicieras esto aquí!
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
Lo lamento.
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
Estás haciendo un desastre en todo el vecindario.
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
Estoy harto de decirlo.
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
Los clientes están llegando. ¡Limpia esto ahora!
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
Lo haré.
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
¿Qué le pasa? Esto es muy estresante.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
No te ves bien.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
¿Podría ser este tu último cumpleaños?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
Crees
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
¿Soy tan fácil de derrotar?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
No me estoy muriendo.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
traje algo
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
He estado sentado durante mucho tiempo.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
Prueba de que eres el verdadero asesino
en el caso Oh Kwang Jae.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[Registros de casos en 2018]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[Registros de casos penales]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
No está mal.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
Te has deslizado a través de redes más apretadas antes,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
pero esto no será tan fácil.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
¿Entonces vas a caer conmigo?
¿Como el fiscal que tergiversó la verdad?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
Adelante. Hazlo.
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
Bien por mí.
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
De todos modos, no tengo nada que perder.
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
¿Dónde está el presidente ahora mismo?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
Él está por allí.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- ¿Está descansando?
- Sí.
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
Incluso si te arrestan,
simplemente pagarás la fianza,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
dada tu edad y condición...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- ¿De qué está hablando?
- Pero la reputación que construyó WR...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
Será tu legado el que se manche.
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
Y tu hija, Hee Jin...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
ella pasará su vida conocida como
la hija de un asesino.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
¿Qué deseas?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
Esas historias sobre Sang Ah y yo...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
todos empezaron
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
con su esposa, la directora Lee Yang Mi.
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
Manéjelo rápidamente a su nivel.
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
Entonces destruiré estos documentos.
y enterrarlo para siempre.
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
Llámame cuando esté hecho. Voy a estar esperando.
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
Dios mío.
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
¡Dios mío, presidente!
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
¡Juntenlo, por favor!
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
Inútil...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
Hablamos más tarde.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
¡Fiscal Bang!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
¿Qué es ese olor?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
Mierda.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
Esta es una emergencia.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
Todo el personal, trasládese al anexo inmediatamente.
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
Maldita sea.
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
Director.
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
¿Deberíamos llamar al 119?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
Ey.
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
¿Estás loco?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
Quieres explotarlo por todas partes
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
¿Que el dueño del WR se está muriendo?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
¿Lo piensas siquiera?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
Lo lamento.
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
Presidente.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
Sabes que he hecho todo lo que pude por ti.
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
¿bien?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
Cuando vas...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
Asegúrate de que las acciones de Hee Jin sean
claramente asegurado en su testamento.
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
¿Sí?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
Tu...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
¿Sí?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
Lo que sea que estés tirando,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
apágalo.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
si,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
No tenía idea, habías estado trabajando tú mismo
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
hasta el hueso así.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
Director, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
Lo lamento.
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
Deberíamos enterrar la grabación.
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
Sí.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
Estamos acabando con este proyecto aquí.
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
Tira de todo lo atado a
Park Jae Sang y Oh Kwang Jae.
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
Y dejar de lado el lanzamiento de la grabación.
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
Entendido.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
Con el presidente involucrado,
Es demasiado arriesgado seguir presionando.
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
Me comunicaré con Park Jae Sang.
y dejar el proyecto en suspenso.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
y
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
Tráeme un plan B.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
Entendido.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
Maldita sea.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
Sr. parque,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
Cancelamos el lanzamiento de la grabación.
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
¿Qué?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
¿Estás bromeando ahora mismo?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
Choi Ji Ho no se reunirá con Park Jae Sang hoy.
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
Parece que Lee Yang Mi desconectó.
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
Simplemente cerraron la grabación,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
y Park Jae Sang suena enojado.
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
Me quedaré con él.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
¿Por qué haces esto ahora?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
Es complicado. Nos vemos más tarde y...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
"¿Más tarde?" ¿Cuándo diablos es más tarde?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
Tú eres quien me arrastró a esto.
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
Si quieres salir, sal.
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
No dejaré ir a Chu Sang Ah.
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
Hola, Sr. Park...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
No hagas nada precipitado...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
¡Oye!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
Maldita sea.
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
El número que has marcado no está disponible.
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
¿Por qué no contesta?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
Sanguijuela.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
¿Qué...?
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
Dios mío,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
Una chica tan dulce ayudando con esto...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
No es nada.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
Bueno...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
¿No me reconoces?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
me siento como
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
Te he visto en alguna parte.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
Acerca de Jae Sang... de antes...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
Entonces eres...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
¿Chu Sang Ah?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
Lo lamento.
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
En ese entonces estaba simplemente abrumado.
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
Nunca pensé que esto realmente sucedería.
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
Sólo una vez...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
Sólo perdóname, por favor.
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- Lo lamento.
- No hagas esto.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
Por favor, perdóname.
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
Lo lamento.
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
Lo siento mucho, señora. No lo sabía entonces.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
No sabía que no puedes simplemente alejarte
después de arruinarle la vida a alguien.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
Lo lamento.
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
Por favor no hagas esto.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
Por favor, perdóname.
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
Lo siento mucho.
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- Lo lamento.
- Sang Ah.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
Ha pasado un tiempo
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
Park Jae Sang.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
Estuviste con Sang Ah anoche, ¿no?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
¿Por qué estás tan nervioso?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
Terminemos con esto.
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
No puedo terminar así.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
Voy a exponerlo todo.
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
Ya sabes,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
Si Chu Sang Ah cae,
lo mismo hace el fiscal Bang.
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
Lo detendré,
incluso si tengo que matar al bastardo.
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
Yo tomaré la delantera en el mástil de la tienda.
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
Ponlo en negrita
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
y golpear fuerte.